1
00:00:04,200 --> 00:00:06,440
CANTO DE HIMNOS

2
00:00:18,960 --> 00:00:24,870
♪..ni mi espada
duerme en mi mano

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
♪ Hasta que hayamos construido

4
00:00:28,400 --> 00:00:31,070
♪ Jerusalén

5
00:00:31,120 --> 00:00:39,280
♪ En el verde de Inglaterra
y tierra agradable. ♪

6
00:00:46,280 --> 00:00:47,870
Buenas noches.

7
00:00:47,920 --> 00:00:50,790
Y una entusiasta bienvenida al Instituto
a los invitados de esta noche,

8
00:00:50,840 --> 00:00:55,390
Señora Felicia, Padre Roland,
llenando como curador suplente

9
00:00:55,440 --> 00:00:58,510
durante el desafortunado viaje del padre Brown
indisposición.

10
00:00:58,560 --> 00:01:02,110
Y por último, pero no menos importante,
Señora Cholmondeley-Carter,

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,670
del Nacional
Comité Ejecutivo

12
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
que ha aceptado heroicamente actuar
como juez principal en la feria de mañana.

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,750
No había nada "justo" en
la sentencia del año pasado.

14
00:01:16,800 --> 00:01:19,750
Ganó la mejor mermelada.
¡Y todos aquí lo saben!

15
00:01:19,800 --> 00:01:22,270
Tenemos una tarde llena,

16
00:01:22,320 --> 00:01:24,990
incluyendo una charla de cocina
de la señora Hunnisett -

17
00:01:25,040 --> 00:01:27,710
Volverse gay sin carne.

18
00:01:27,760 --> 00:01:32,350
Y para empezar, el padre Roland
película, Educando al huérfano africano

19
00:01:32,400 --> 00:01:36,030
realizado durante su reciente
viaje misionero a Suazilandia.

20
00:01:36,080 --> 00:01:39,080
Entonces, sin más preámbulos,
Andrea, luces por favor.

21
00:01:46,760 --> 00:01:49,360
¿Existe una Virginia?
en la historia?

22
00:01:58,440 --> 00:02:00,550
¡Ooh! ¡Santa Madre de Dios!

23
00:02:00,600 --> 00:02:04,470
Padre Roland, ¿qué está pasando?
No, Dios. ¡No! ¡Aparta tus ojos!

24
00:02:04,520 --> 00:02:07,630
Esto no es una película
sobre los huérfanos africanos.

25
00:02:07,680 --> 00:02:09,230
¡No, no lo es! ¡No es mío!

26
00:02:09,280 --> 00:02:11,550
GRITOS Y JADEOS

27
00:02:11,600 --> 00:02:13,440
¡Apartad la vista, señoras!

28
00:02:16,160 --> 00:02:18,760
¡Esto no está pasando!
¡Esto no está pasando!

29
00:02:20,360 --> 00:02:23,480
Bien. Esto es ciertamente educativo.

30
00:02:54,720 --> 00:02:58,670
Y finalmente una inspección superficial.
del relato del tejado de la iglesia revela

31
00:02:58,720 --> 00:03:03,390
que la recaudación de fondos ha sido, deberá
decimos, errático, por decir lo menos.

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,510
Mis feligreses dan lo que pueden.

33
00:03:05,560 --> 00:03:09,150
Estoy seguro de que con
el empujón apropiado,

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,800
pueden ser persuadidos
para profundizar un poco más.

35
00:03:16,320 --> 00:03:17,760
¡Levanta el techo!

36
00:03:19,320 --> 00:03:20,750
Muy conciso.

37
00:03:20,800 --> 00:03:25,110
Uno para cada hogar
en el pueblo. Media corona cada uno
y tenemos un campanario.

38
00:03:25,160 --> 00:03:27,510
Y aquí está el mío para empezar.

39
00:03:27,560 --> 00:03:29,430
Sterling, señora McCarthy.

40
00:03:29,480 --> 00:03:31,990
Sabía que podía contar contigo
predicar con el ejemplo.

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,790
¿Estoy interrumpiendo? Sí. No.

42
00:03:33,840 --> 00:03:38,080
Su Señoría pensó que esto podría
ayuda con el aburrimiento.

43
00:03:39,800 --> 00:03:42,590
Podrías hacer un lugar de pájaro.
mirando? Variedad emplumada.

44
00:03:42,640 --> 00:03:46,950
Y hablando de observación de aves,
¿La reunión de WI de anoche...?

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,270
Confía en ti para mencionar eso.

46
00:03:48,320 --> 00:03:51,110
Puedo asegurarles que la película que di
a la señora Fortescue estaba compuesta

47
00:03:51,160 --> 00:03:54,350
sólo de cielos africanos sin lluvia
y niños negros sonrientes.

48
00:03:54,400 --> 00:03:55,710
Si tú lo dices.

49
00:03:55,760 --> 00:03:59,030
Nadie lo duda.
Pero un misterio al fin y al cabo.

50
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
No habrá más misterios
para ti hasta que esa pierna esté curada.

51
00:04:06,280 --> 00:04:08,320
¿En realidad?

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,040
¡Hywel!

53
00:04:23,040 --> 00:04:24,870
¿De camino a la oficina de correos?

54
00:04:24,920 --> 00:04:26,950
No hay moscas contigo, padre.

55
00:04:27,000 --> 00:04:32,560
La señora Clam es una viuda atractiva.
y tu ramillete cuenta su propia historia.

56
00:04:33,760 --> 00:04:37,910
Romero silvestre para una emoción cálida
y fresias para una amistad duradera.

57
00:04:37,960 --> 00:04:40,830
Y cabeza de pluma para atraer.

58
00:04:40,880 --> 00:04:45,550
Hablando de eso, escucho
La reunión de WI anoche tuvo lugar
un giro inesperado.

59
00:04:45,600 --> 00:04:49,030
Resulta que su VIP era sólo
el superintendente jefe
cuñada.

60
00:04:49,080 --> 00:04:51,190
llevada a su cama
con el impacto de ello.

61
00:04:51,240 --> 00:04:52,910
El inspector Sullivan quiere respuestas.

62
00:04:52,960 --> 00:04:56,350
El padre Roland regaló la película.
a la señora Fortescue.

63
00:04:56,400 --> 00:05:00,150
Y lo dejó en el ayuntamiento.
para las damas que entran
para organizar la reunión.

64
00:05:00,200 --> 00:05:02,670
Si lo he dicho una vez,
Lo he dicho mil veces.

65
00:05:02,720 --> 00:05:05,190
No puedes andar dejando puertas
desbloqueado estos días.

66
00:05:05,240 --> 00:05:08,990
Parece peculiarmente
crimen poco femenino.

67
00:05:09,040 --> 00:05:13,310
Intenta decirle eso a las damas de WI.
y además el día de la feria.

68
00:05:13,360 --> 00:05:15,990
Las tensiones ya están al punto de ebullición.

69
00:05:16,040 --> 00:05:18,680
Saltarán chispas, ten en cuenta mis palabras.

70
00:05:25,280 --> 00:05:27,360
¡No puedo parar!

71
00:05:30,520 --> 00:05:31,950
¡Quédate, Jeffrey!

72
00:05:32,000 --> 00:05:33,510
Siempre son los callados.

73
00:05:33,560 --> 00:05:35,870
Tal vez dejó una de sus películas.
tumbado por ahí

74
00:05:35,920 --> 00:05:38,190
y ella lo confundió
con los huérfanos.

75
00:05:38,240 --> 00:05:41,790
Si tienes algo que decir, Judith,
tal vez tendrías la gracia

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,920
y buenos modales
para decirlo en mi cara.

77
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
Estoy esperando.

78
00:05:48,520 --> 00:05:51,830
¿No? Entonces si has terminado de difundir
calumnia maliciosa

79
00:05:51,880 --> 00:05:54,510
entonces tal vez podrías ir a buscar
¡más banderines!

80
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
¡Corta, corta!

81
00:05:58,280 --> 00:06:00,470
¡Ven, Jeffery!

82
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
Esa mujer será mi muerte.

83
00:06:05,120 --> 00:06:08,390
Oye. Padre, dale eso al padre.
Brown cuando lo veas, ¿quieres?

84
00:06:08,440 --> 00:06:09,830
¿Este ser...?

85
00:06:09,880 --> 00:06:13,670
Donación al fondo del campanario
de la señora Plumpton.

86
00:06:13,720 --> 00:06:15,800
¿Parezco un completo novato?

87
00:06:17,320 --> 00:06:18,710
Sí.

88
00:06:18,760 --> 00:06:21,230
no quiero nada que hacer
con este dinero mal habido.

89
00:06:21,280 --> 00:06:25,350
Mantén tu sotana puesta. fue un
Certificado muerto y el techo de la iglesia tiene
un gran agujero sucio en él.

90
00:06:25,400 --> 00:06:29,120
El padre Brown debería vivir con el ejemplo,
en lugar de caer
tan públicamente al vicio.

91
00:06:30,320 --> 00:06:33,230
Me advirtieron que se rodeó
con indeseables.

92
00:06:33,280 --> 00:06:35,790
Pero ni siquiera yo podría haberlo predicho
toda su extensión.

93
00:06:35,840 --> 00:06:37,590
¿Te advirtieron? ¿Por quién? ¿El obispo?

94
00:06:37,640 --> 00:06:40,350
El obispo Talbot ha sido amable
suficiente para tomarme bajo su protección.

95
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
¡Apuesto que sí!

96
00:06:43,040 --> 00:06:45,110
Te planté aquí como su pequeño espía.

97
00:06:45,160 --> 00:06:48,310
Reconoce cualidades en mí
faltando en... otros.

98
00:06:48,360 --> 00:06:49,950
Incluso los sacerdotes pueden vivir un poco.

99
00:06:50,000 --> 00:06:51,830
¡Muy bien, señoras!

100
00:06:51,880 --> 00:06:53,990
Luciendo preciosa.

101
00:06:54,040 --> 00:06:55,990
Ella se ha enamorado de ti.

102
00:06:56,040 --> 00:06:58,270
No seas pueril.

103
00:06:58,320 --> 00:07:01,830
Escuche, padre, no tome esto.
al revés pero...

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,270
Eres un tipo guapo, ¿de acuerdo?

105
00:07:04,320 --> 00:07:06,510
puedes tener cualquier chica
querías.

106
00:07:06,560 --> 00:07:10,230
¿Por qué esconder tus bolas debajo?
una falda para el resto de tu...

107
00:07:10,280 --> 00:07:12,190
Él se ríe

108
00:07:12,240 --> 00:07:14,920
Tal vez haya un hombre debajo
ese vestido después de todo.

109
00:07:26,160 --> 00:07:29,710
No lo superaría.
¿No es normal verdad?

110
00:07:29,760 --> 00:07:32,990
Todo ese celibato hace gracia
cosas a un hombre.

111
00:07:33,040 --> 00:07:36,230
Qué bueno que hayas dado un paso
En lugar de la señora CholmondeleyCarter.

112
00:07:36,280 --> 00:07:37,710
Hora undécima y todo eso.

113
00:07:37,760 --> 00:07:41,830
Oh, aquí está el padre Roland.
Correcto. ¡Tortas!

114
00:07:41,880 --> 00:07:47,590
Del uno al seis son frutas estándar,
siete a once - esponja Victoria,

115
00:07:47,640 --> 00:07:50,230
12 a 15 son panes de mermelada,
Del 16 al 19 son lloviznas de limón.

116
00:07:50,280 --> 00:07:54,000
Y aquí tenemos
nuestro pan casero.

117
00:08:06,040 --> 00:08:08,190
Buenas tardes, señora Bunyon. ¡Jorge!

118
00:08:08,240 --> 00:08:10,720
¡¿Para mí?! ¡Oh!

119
00:08:36,360 --> 00:08:38,120
Hola, hola.

120
00:08:40,080 --> 00:08:44,710
El premio a Mi Habitación Favorita
en una caja de zapatos,

121
00:08:44,760 --> 00:08:48,790
va a la señora Sibree por ella
"uso imaginativo de materiales"

122
00:08:48,840 --> 00:08:51,830
y el baño "ingenioso" de la casa de vacaciones.

123
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
Aplausos

124
00:08:59,280 --> 00:09:01,590
Felicitaciones. Muy merecido.

125
00:09:01,640 --> 00:09:08,200
El mejor pastel es para Judith Bunyon
por su esponja Victoria.

126
00:09:10,480 --> 00:09:12,550
Esa esponja es mía.

127
00:09:12,600 --> 00:09:15,030
Lo reconocería en cualquier lugar.

128
00:09:15,080 --> 00:09:17,270
Ah, aquí vamos de nuevo.

129
00:09:17,320 --> 00:09:21,270
El suyo se había hundido en el medio.
Ella cambió los números.

130
00:09:21,320 --> 00:09:22,990
Estoy seguro de que ese no es el caso.

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,870
Esto me pertenece.

132
00:09:24,920 --> 00:09:27,630
¡Ahora, señoras!

133
00:09:27,680 --> 00:09:29,390
Un fantasioso amargado y retorcido.

134
00:09:29,440 --> 00:09:33,590
Nadie lo dejaría pasar después
la mermelada de grosella espinosa de 1948.

135
00:09:33,640 --> 00:09:35,630
¿Era esa carta algo
que ver contigo?

136
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Ahora bien, señoras,
ya es suficiente.

137
00:09:42,840 --> 00:09:46,150
¿Por qué no vienes conmigo?
y refrescarse un poco?

138
00:09:46,200 --> 00:09:48,280
Te conseguiré por esto
¡Judith Bunyón!

139
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Felicidades. Muy merecido.

140
00:09:59,000 --> 00:10:04,280
y el premio
para los mejores bollos va a...

141
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
..Gladys Almeja.

142
00:10:25,400 --> 00:10:28,470
Antes de que digas algo,
fue una cata a ciegas.

143
00:10:28,520 --> 00:10:34,430
14 años de récord intachable...
Estos bollos son galardonados.

144
00:10:34,480 --> 00:10:39,150
receta secreta transmitida desde mi
madre y su madre antes de eso.

145
00:10:39,200 --> 00:10:43,030
Esta receta fue horneada
para Su Majestad el Rey Jorge IV

146
00:10:43,080 --> 00:10:46,990
en su visita al castillo de Kilkenny
en 1826.

147
00:10:47,040 --> 00:10:48,670
Prueba uno. Seguir.

148
00:10:48,720 --> 00:10:54,390
Prueba uno y luego me cuentas
¡Solo merecen un gran elogio!

149
00:10:54,440 --> 00:10:57,640
ELLA JADEA

150
00:11:06,920 --> 00:11:08,440
ELLA GRITA

151
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
SUENA LA CAMPANA

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,390
Deus, Pater misericordiarum,

153
00:11:20,440 --> 00:11:22,430
qui per mortem et resurrectionem...

154
00:11:22,480 --> 00:11:25,790
Pugh. Señor. ¿Ningún padre Brown?

155
00:11:25,840 --> 00:11:29,710
Un desagradable accidente en su bicicleta, señor.
Ése es el padre Roland, su suplente.

156
00:11:29,760 --> 00:11:33,630
Se quedará en el Presbiterio.
¿Se imagina a sí mismo?
¿También como detective aficionado?

157
00:11:33,680 --> 00:11:36,390
Dudo.
Un poco verde alrededor de las branquias.

158
00:11:36,440 --> 00:11:39,870
Necesitaba un momento...afuera,
si entiendes mi... Amén.

159
00:11:39,920 --> 00:11:41,790
Ah, y ahí va de nuevo.

160
00:11:41,840 --> 00:11:43,750
¿Qué sabemos?
¿Sobre la mujer muerta?

161
00:11:43,800 --> 00:11:45,430
Sra. Judith Bunyon. La esposa del granjero.

162
00:11:45,480 --> 00:11:48,030
Su marido es dueño de Brook Farm.
en el Bajo Kemble.

163
00:11:48,080 --> 00:11:50,710
¿Tenía enemigos?
¿Qué, juego sucio?

164
00:11:50,760 --> 00:11:54,310
La coloración de la cara.
Parece envenenamiento por cianuro.

165
00:11:54,360 --> 00:11:57,630
Hubo un poco de alboroto.
con la señorita Thimble antes,

166
00:11:57,680 --> 00:12:00,630
pero entonces el día del espectáculo tiende a
sacar lo peor de las damas.

167
00:12:00,680 --> 00:12:03,310
La señora Clackett escapó por poco
un cargo de ABH el año pasado,

168
00:12:03,360 --> 00:12:05,750
después de una pelea
sobre su Bakewell de cereza.

169
00:12:05,800 --> 00:12:08,990
Y el incidente de anoche
no ha ayudado en nada.

170
00:12:09,040 --> 00:12:10,590
¿Alguna conexión ahí?

171
00:12:10,640 --> 00:12:12,390
No puedo verlo yo mismo, señor.

172
00:12:12,440 --> 00:12:15,350
¡Sargento! Lleva esto al laboratorio.

173
00:12:15,400 --> 00:12:18,750
Quiero un informe de toxicología sobre mi
escritorio al final del día. Señor.

174
00:12:18,800 --> 00:12:20,830
Nosotros nos encargaremos desde aquí, Pugh.

175
00:12:20,880 --> 00:12:22,320
Sí, señor.

176
00:12:29,000 --> 00:12:32,910
Por lo que parece, creo
podemos descartar causas naturales.

177
00:12:32,960 --> 00:12:39,030
Entonces, señora M, ¿qué puede decirnos?
¿Sobre la mujer muerta?

178
00:12:39,080 --> 00:12:42,470
Judith era una alborotadora
y no hay error,

179
00:12:42,520 --> 00:12:46,310
una mujer que se deleitaba mucho
en la difusión de chismes maliciosos.

180
00:12:46,360 --> 00:12:48,550
Y el que está sin pecado...

181
00:12:48,600 --> 00:12:52,910
Y Vera Thimble no fue la única
ella se peleó hoy.

182
00:12:52,960 --> 00:12:57,070
La señora Fortescue atrapó a Judith.
Señalando con el dedo a su Jeffrey

183
00:12:57,120 --> 00:13:00,790
sobre la cinemática de anoche
catástrofe.

184
00:13:00,840 --> 00:13:03,510
Le arranqué una tira
delante de la mitad del WI.

185
00:13:03,560 --> 00:13:05,350
¿Lo hizo ahora?

186
00:13:05,400 --> 00:13:07,430
Mm, alguien recuperó su encanto.

187
00:13:07,480 --> 00:13:10,070
Si, bueno, no estoy acostumbrado a nadie.
atrapado en esta silla.

188
00:13:10,120 --> 00:13:12,630
Oh, violines.
Tu cerebro está en una sola pieza.

189
00:13:12,680 --> 00:13:16,310
Y si necesitas hacer algún trabajo preliminar,
Considérame a tu disposición.

190
00:13:16,360 --> 00:13:19,710
¡¿Tú?! ¿Por qué no yo?

191
00:13:19,760 --> 00:13:24,830
Bueno, siempre te he menospreciado
más decorativo que útil.

192
00:13:24,880 --> 00:13:26,550
¡¿Decorativo?!

193
00:13:26,600 --> 00:13:29,720
Dígame, padre. ¿Soy "decorativo"?

194
00:13:31,000 --> 00:13:34,070
Como un rosario es a la vez hermoso
y con propósito.

195
00:13:34,120 --> 00:13:36,350
Creo que depende del padre Brown.

196
00:13:36,400 --> 00:13:39,430
para decidir cual de nosotros
es más útil.

197
00:13:39,480 --> 00:13:41,640
Bastante. ¿Padre?

198
00:13:54,240 --> 00:13:56,230
Después de usted.

199
00:13:56,280 --> 00:13:57,910
No, después de ti.

200
00:13:57,960 --> 00:14:00,510
Hasta aquí tu oferta de ayuda.

201
00:14:00,560 --> 00:14:03,910
Si no recuerdo mal,
El padre Brown nos pidió ayuda a ambos.

202
00:14:03,960 --> 00:14:05,390
¡Eh!

203
00:14:05,440 --> 00:14:07,870
Estos son guantes Chanel.

204
00:14:07,920 --> 00:14:11,840
¿Ah, de verdad? Bueno, estoy seguro de que hay
mucho más de donde vinieron.

205
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
Hágase a un lado, señora McCarthy.

206
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
¡Ah, de verdad! Oh.
ZUMBIDO

207
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
Dios mío.

208
00:14:26,600 --> 00:14:28,670
Un matasellos de Kembleford.

209
00:14:28,720 --> 00:14:30,190
¿Por qué desperdiciar un sello?

210
00:14:30,240 --> 00:14:33,750
Proverbios capítulo 19, verso 9.

211
00:14:33,800 --> 00:14:37,070
"Un testigo falso no
quedar impune,

212
00:14:37,120 --> 00:14:40,870
"y el que habla miente
perecerá."

213
00:14:40,920 --> 00:14:44,110
Judith Bunyon difunde maliciosos
chismes en abundancia.

214
00:14:44,160 --> 00:14:47,430
¿Y los números?
¿Un código de algún tipo?

215
00:14:47,480 --> 00:14:49,910
Es un rompecabezas. Eso es lo que es.

216
00:14:49,960 --> 00:14:53,630
Es una amenaza, a juzgar por ella.
reacción cuando lo leyó.

217
00:14:53,680 --> 00:14:55,310
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

218
00:14:55,360 --> 00:14:58,630
Primero lo primero, alguien debería
llévalo a la policía.

219
00:14:58,680 --> 00:15:00,950
AMBOS: Lo haré.

220
00:15:01,000 --> 00:15:03,030
SUENA EL TELÉFONO

221
00:15:03,080 --> 00:15:05,310
Ya veo.

222
00:15:05,360 --> 00:15:09,350
Bueno, si el padre Brown dice
es significativo,
eso es suficiente para mí.

223
00:15:09,400 --> 00:15:11,830
Me aseguraré
el inspector lo entiende.

224
00:15:11,880 --> 00:15:13,910
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

225
00:15:13,960 --> 00:15:17,160
¿Hay alguna noticia?
¿Cómo murió la señora Bunyon?

226
00:15:22,000 --> 00:15:23,990
No lo escuchaste de mí,
pero...

227
00:15:24,040 --> 00:15:26,550
Parece un asesinato.
Ellos jadean

228
00:15:26,600 --> 00:15:28,310
Intoxicación por cianuro.

229
00:15:28,360 --> 00:15:31,390
Su esponja victoria
estaba mezclado con asesino de avispas.

230
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
¡No!

231
00:15:53,080 --> 00:15:55,710
¿Tiene esto algo que ver contigo?

232
00:15:55,760 --> 00:15:58,400
¿Por qué diablos haría
algo asi?

233
00:16:03,760 --> 00:16:06,510
Luego hicimos una visita al Correo
Oficina, donde gestionamos

234
00:16:06,560 --> 00:16:08,870
para identificar el papel de escribir
por su marca de agua.

235
00:16:08,920 --> 00:16:12,630
La señora Clam sólo había conseguido
en media docena

236
00:16:12,680 --> 00:16:16,790
y fue lo suficientemente servicial como para recordar
quien los había comprado.

237
00:16:16,840 --> 00:16:20,070
Tres de ellos estuvieron en la feria WI.

238
00:16:20,120 --> 00:16:23,510
Vera Thimble, Dinah Fortescue...

239
00:16:23,560 --> 00:16:25,880
y la señora McCarthy.

240
00:16:27,600 --> 00:16:29,550
¡Para la oficina parroquial!

241
00:16:29,600 --> 00:16:33,070
Bueno, también podrías decir
El padre Brown escribió esa carta.

242
00:16:33,120 --> 00:16:35,520
O...

243
00:16:37,880 --> 00:16:39,590
..Padre Roland...

244
00:16:39,640 --> 00:16:43,470
ELLA JADEA
Ahora realmente estás siendo ridículo.

245
00:16:43,520 --> 00:16:47,600
..quién dio la película
a Dina Fortescue.

246
00:16:49,760 --> 00:16:54,590
Creo que Vera Thimble también recibió
una carta anónima

247
00:16:54,640 --> 00:16:57,880
que la envió a toda velocidad
a Dina Fortescue.

248
00:16:59,840 --> 00:17:04,430
Creo que tenemos que descubrirlo.
lo que había en la carta de la señorita Thimble.

249
00:17:04,480 --> 00:17:06,670
¿Cómo diablos hacemos eso?

250
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
Creo... que deberíamos preguntarle.

251
00:17:11,280 --> 00:17:14,110
EN RADIO: '..Y también estoy sacrificando
algunas de estas aves.

252
00:17:14,160 --> 00:17:17,630
—Puedes hacerlo si quieres, Grace.
¿Algo bueno retorciendo cuellos?
¡Cielos, no!

253
00:17:17,680 --> 00:17:20,960
MÚSICA: Tema "Los Arqueros"

254
00:17:24,400 --> 00:17:27,160
Ah. No te oí entrar.

255
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
¡Ah!

256
00:17:33,400 --> 00:17:34,790
LLAMANDO

257
00:17:34,840 --> 00:17:36,400
¡Hola! ¿Hola?

258
00:17:53,000 --> 00:17:54,430
Señorita Dedal.

259
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
¡Ah, señorita Thimble!

260
00:17:58,840 --> 00:18:02,150
¡Jesús, María y José! ¡Oh!

261
00:18:02,200 --> 00:18:05,710
Oh, este no es momento para tener
un ataque de vapores.

262
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Creo que ha tenido una visita.

263
00:18:09,640 --> 00:18:12,830
Supongo que depende de mí
Entonces ir a buscar ayuda.

264
00:18:12,880 --> 00:18:14,750
Bueno, quédate ahí.

265
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
Y no toques nada.

266
00:18:19,680 --> 00:18:21,560
PUERTA CIERRA

267
00:18:30,920 --> 00:18:32,760
Lo siento.

268
00:18:53,480 --> 00:18:55,440
LA PUERTA CRUJA Y LUEGO SE CIERRE

269
00:19:00,080 --> 00:19:01,830
Oh, querido...

270
00:19:01,880 --> 00:19:03,560
¡De hecho!

271
00:19:04,720 --> 00:19:07,790
¡Oh!
EL SE RÍE

272
00:19:07,840 --> 00:19:12,480
Long John Silver en el 4:10.
¡Oh sí!

273
00:19:18,480 --> 00:19:20,120
Sid!

274
00:19:22,760 --> 00:19:24,150
¿Puedo ayudarlo?

275
00:19:24,200 --> 00:19:28,590
Sí, erm... no puedo alcanzar
la Revista Parroquial.

276
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
Me pregunto si tu...

277
00:19:35,200 --> 00:19:39,240
Estoy disfrutando de tu artículo.
"Día del deporte en Suazilandia".

278
00:19:40,520 --> 00:19:44,790
Carrera de huevo y cuchara
con un huevo de avestruz. Muy bien.

279
00:19:44,840 --> 00:19:48,550
¿Quién es la joven?
quien parece haberte superado
al puesto ganador?

280
00:19:48,600 --> 00:19:50,630
un voluntario con
la Misión Católica.

281
00:19:50,680 --> 00:19:53,030
El señor Plunkett llamó por teléfono.
para reservar un bautizo.

282
00:19:53,080 --> 00:19:56,840
Por fin. Tres semanas de retraso,
pobre mujer.

283
00:19:58,040 --> 00:19:59,590
Debo decir,

284
00:19:59,640 --> 00:20:03,790
tú y tu amigo misionero
mira muy a tu gusto
entre los huérfanos.

285
00:20:03,840 --> 00:20:06,630
Más tranquilo que yo
con su mantenimiento de registros.

286
00:20:06,680 --> 00:20:10,310
Si me disculpas,
Debo llamar al obispo

287
00:20:10,360 --> 00:20:12,350
para actualizarlo sobre mi progreso.

288
00:20:12,400 --> 00:20:14,870
Un recordatorio escrito
para tu diario personal,

289
00:20:14,920 --> 00:20:16,790
suponiendo que poseas tal cosa.

290
00:20:16,840 --> 00:20:20,640
Si, bueno, dale mis saludos.
al obispo Talbot.

291
00:20:21,880 --> 00:20:24,080
COMENTARIO DE CARRERAS EN RADIO

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
Ah, lo haré.

293
00:20:51,960 --> 00:20:54,190
Oh sí. ¡Por supuesto!

294
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
SONIDO

295
00:21:16,200 --> 00:21:18,720
INAUDIBLE

296
00:21:23,520 --> 00:21:25,950
Así que asumimos que conocía a su asesino.

297
00:21:26,000 --> 00:21:27,910
Lo suficientemente bien como para ofrecerle té.

298
00:21:27,960 --> 00:21:31,550
Había una taza sobre la mesa
manchado con lápiz labial.

299
00:21:31,600 --> 00:21:33,270
Vera Thimble nunca usó lápiz labial.

300
00:21:33,320 --> 00:21:35,550
Bien visto, señora M.

301
00:21:35,600 --> 00:21:38,550
En ese momento tuve que irme
para buscar a la policía,

302
00:21:38,600 --> 00:21:41,870
como Su Señoría
Me sentía vaporoso.

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,830
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

304
00:21:43,880 --> 00:21:48,990
El arma homicida fue un alfiler de sombrero.
Marfil, económico pero distintivo.

305
00:21:49,040 --> 00:21:52,470
Aparte de las tazas de té,
la habitación estaba tranquila

306
00:21:52,520 --> 00:21:54,790
y habia uno de esos
sobre una mesa.

307
00:21:54,840 --> 00:21:57,150
La última iniciativa del padre Roland.

308
00:21:57,200 --> 00:21:59,830
El padre Roland parece estar haciendo
un hábito de estar presente

309
00:21:59,880 --> 00:22:01,150
en las escenas del crimen.

310
00:22:01,200 --> 00:22:05,430
Entregó uno de esos sobres.
a cada casa de la parroquia,
Sídney.

311
00:22:05,480 --> 00:22:07,270
En cuanto a la carta,

312
00:22:07,320 --> 00:22:09,590
no somos más sabios.

313
00:22:09,640 --> 00:22:11,790
En realidad, lo somos.

314
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
Lo encontré en su bolso.

315
00:22:17,320 --> 00:22:19,790
¿Estabas manipulando?
con la escena del crimen, Lady F?

316
00:22:19,840 --> 00:22:22,350
Suena bastante emocionante
puesto así.

317
00:22:22,400 --> 00:22:24,390
Pero supongo que sí.

318
00:22:24,440 --> 00:22:26,670
Y era idéntico.

319
00:22:26,720 --> 00:22:29,150
Proverbios 19:9.

320
00:22:29,200 --> 00:22:33,430
Dos, ocho, uno, uno, uno,

321
00:22:33,480 --> 00:22:39,120
nueve, dos, seis, nueve, cero, cero.

322
00:22:40,240 --> 00:22:43,120
Si tan sólo supiéramos lo que significa.
Creo que podría saberlo.

323
00:22:50,480 --> 00:22:53,120
28 de noviembre de 1926, a las nueve.

324
00:22:59,840 --> 00:23:02,000
¡Oh! ¡Shh!

325
00:23:03,400 --> 00:23:05,720
(Lea eso.)

326
00:23:08,480 --> 00:23:10,600
ELLA JADEA
¡Shh!

327
00:23:17,560 --> 00:23:21,350
Albert Evans era un hombre local.
y completamente malo.

328
00:23:21,400 --> 00:23:25,790
Borracho, golpeador de esposas y conocido
depredador de niñas menores de edad.

329
00:23:25,840 --> 00:23:28,430
Daisy Butler tenía solo 14 años
cuando la encontraron violada

330
00:23:28,480 --> 00:23:30,630
y estrangulado en Kemblebrook Wood.

331
00:23:30,680 --> 00:23:33,470
Fue condenado y ahorcado
en la prisión de Pentonville

332
00:23:33,520 --> 00:23:37,390
el 28 de noviembre de 1926
a... 9 a.m....9 a.m.

333
00:23:37,440 --> 00:23:39,030
Pero hay más.

334
00:23:39,080 --> 00:23:42,350
Las pruebas en su contra
Fue abrumador pero circunstancial.

335
00:23:42,400 --> 00:23:45,470
¿Qué aseguró su condena?
fue el testimonio de un testigo ocular

336
00:23:45,520 --> 00:23:48,830
de tres mujeres de camino a casa
de una reunión de WI -

337
00:23:48,880 --> 00:23:51,230
Vera Dedal, Judith Bunyon...

338
00:23:51,280 --> 00:23:53,000
TODOS:...Y Dinah Fortescue.

339
00:23:55,600 --> 00:23:59,270
Joven, ten en cuenta que mi marido juega.
golf con el jefe de policía,

340
00:23:59,320 --> 00:24:01,750
así que será mejor que tengas
una muy buena razón

341
00:24:01,800 --> 00:24:03,880
por este extraordinario comportamiento.

342
00:24:05,280 --> 00:24:07,270
¿Reconoces esto?

343
00:24:07,320 --> 00:24:09,670
¿Dónde diablos encontraste eso?

344
00:24:09,720 --> 00:24:11,230
¿Es tuyo?

345
00:24:11,280 --> 00:24:14,590
Lo perdí hace semanas.
Abandonado en la calle.

346
00:24:14,640 --> 00:24:16,910
Las cosas rubicundas nunca se quedan dentro.

347
00:24:16,960 --> 00:24:20,390
¿Puedo preguntar qué marca de lápiz labial?
¿Qué lleva usted, señora Fortsecue?

348
00:24:20,440 --> 00:24:23,110
Seguramente es posible que no.

349
00:24:23,160 --> 00:24:26,600
¿Es Elizabeth Arvon?
Roseberry Crush, ¿por casualidad?

350
00:24:27,680 --> 00:24:29,230
Qué demonios...?

351
00:24:29,280 --> 00:24:32,310
Lo encontré junto al cuerpo de la señorita Thimble.
junto con tus huellas dactilares.

352
00:24:32,360 --> 00:24:36,230
¡Majaderías! no he puesto un pie
en la casa de esa mujer en años.

353
00:24:36,280 --> 00:24:38,950
Te vieron teniendo una acalorada
discutir con ella

354
00:24:39,000 --> 00:24:40,910
poco después
El asesinato de Judith Bunyon.

355
00:24:40,960 --> 00:24:42,470
¿Puedo preguntar de qué se trata?

356
00:24:42,520 --> 00:24:44,510
Era un asunto privado.

357
00:24:44,560 --> 00:24:47,550
Y la pelea de ayer
con la señora Bunyon en la feria WI,

358
00:24:47,600 --> 00:24:49,670
¿Era eso también un asunto privado?

359
00:24:49,720 --> 00:24:51,990
la levanté
sobre chismes maliciosos,

360
00:24:52,040 --> 00:24:53,270
si eso es lo que quieres decir.

361
00:24:53,320 --> 00:24:56,520
Sobre la desafortunada confusión
¿En la reunión de WI del viernes?

362
00:24:58,520 --> 00:25:03,270
Señora Fortescue, ¿es consciente
que su marido fue arrestado

363
00:25:03,320 --> 00:25:06,670
en un allanamiento a una pornografica
cine en Soho?

364
00:25:06,720 --> 00:25:08,750
Nunca fue acusado.

365
00:25:08,800 --> 00:25:10,750
Es un juez de la corte del condado.

366
00:25:10,800 --> 00:25:13,950
Si esto saliera a la luz, no creo
él estará jugando golf

367
00:25:14,000 --> 00:25:16,550
con el jefe de policía
en cualquier momento en el futuro cercano.

368
00:25:16,600 --> 00:25:17,950
¿Significado?

369
00:25:18,000 --> 00:25:21,470
Creo que encontraron a las dos mujeres muertas.
sobre las actividades de su marido

370
00:25:21,520 --> 00:25:24,280
y amenazó con exponerlo.
Entonces los mataste.

371
00:25:27,640 --> 00:25:29,230
Dina Fortescue,

372
00:25:29,280 --> 00:25:31,750
Te estoy arrestando por sospecha
de los asesinatos

373
00:25:31,800 --> 00:25:33,990
de Judith Bunyon y Vera Thimble.

374
00:25:34,040 --> 00:25:36,950
No estás obligado a decir nada.
a menos que desees hacerlo,

375
00:25:37,000 --> 00:25:39,080
pero digas lo que digas...

376
00:25:40,520 --> 00:25:44,800
Mmm. ángel y santo
todo en uno, señora M.

377
00:25:46,000 --> 00:25:48,070
¿Padre?

378
00:25:48,120 --> 00:25:50,630
Ahora no… ¿por favor?

379
00:25:50,680 --> 00:25:56,350
Padre, ¿puedo felicitarte?
¿En una conmovedora homilía esta mañana?

380
00:25:56,400 --> 00:25:59,710
Tentación
y los pecados de la carne.

381
00:25:59,760 --> 00:26:01,830
Espero leerlo.

382
00:26:01,880 --> 00:26:06,310
Espero poder tentarte
a una rodaja de limón.

383
00:26:06,360 --> 00:26:08,310
No, gracias.

384
00:26:08,360 --> 00:26:10,990
estoy en ayunas, seguido
mediante una vigilia de oración en la iglesia.

385
00:26:11,040 --> 00:26:14,070
Esta noche normalmente estás
Pegado a la radio.

386
00:26:14,120 --> 00:26:17,590
La media hora del domingo
es el único vicio del padre Roland,

387
00:26:17,640 --> 00:26:19,590
A veces pienso.

388
00:26:19,640 --> 00:26:23,030
Pensé que los coristas de
King's College Cambridge la semana pasada

389
00:26:23,080 --> 00:26:24,950
estaban particularmente bien.

390
00:26:25,000 --> 00:26:27,840
¿O fue Christ Church, Oxford?

391
00:26:30,880 --> 00:26:32,630
¡Ha habido un desarrollo!

392
00:26:32,680 --> 00:26:36,990
¡Oh! Buenas tardes, padre.
Preciosa homilía de esta mañana.

393
00:26:37,040 --> 00:26:39,200
te dejaré
a tus diversiones.

394
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Sid.

395
00:26:43,120 --> 00:26:47,030
Dinah Fortescue ha sido acusada
con ambos asesinatos.

396
00:26:47,080 --> 00:26:50,470
El alfiler era suyo y de ella.
Había huellas dactilares en una taza de té.

397
00:26:50,520 --> 00:26:52,470
¿Han establecido un motivo?

398
00:26:52,520 --> 00:26:56,270
Todo nos lleva a Albert Evans.

399
00:26:56,320 --> 00:26:59,910
Tres mujeres testificaron contra él.
dos de ellos están muertos,

400
00:26:59,960 --> 00:27:01,840
y el tercero está en una celda policial.

401
00:27:02,880 --> 00:27:05,630
Esto menciona a una esposa.
¿Sabemos dónde está?

402
00:27:05,680 --> 00:27:07,670
A unos 100 metros de distancia. ¿Dónde?

403
00:27:07,720 --> 00:27:10,910
En el cementerio. Oh. ella se ahogó
un mes después de su ejecución.

404
00:27:10,960 --> 00:27:13,150
Casi con seguridad suicidio,

405
00:27:13,200 --> 00:27:17,030
pero le dieron el beneficio
de la duda y cristiana sepultura.

406
00:27:17,080 --> 00:27:18,830
¡Ah!

407
00:27:18,880 --> 00:27:21,870
La porcelana de todos los días es lo suficientemente buena.
para gente como tú,

408
00:27:21,920 --> 00:27:25,510
y encontrarás que abajo
en la cocina.

409
00:27:25,560 --> 00:27:27,480
Querido Dios y todos los santos.

410
00:27:28,600 --> 00:27:30,790
¿Qué, señora M?

411
00:27:30,840 --> 00:27:34,390
Vera Dedal tenía
un servicio de té Royal Doulton.

412
00:27:34,440 --> 00:27:38,430
Nunca perdí la oportunidad de
mencionarlo o publicarlo en público,

413
00:27:38,480 --> 00:27:42,790
pero la copa encontrada en el lugar
Era porcelana barata de todos los días.

414
00:27:42,840 --> 00:27:45,510
El tipo de cosas que ella no haría.
darle espacio a la casa.

415
00:27:45,560 --> 00:27:48,950
Una copa rebelde, plantada
en la escena del crimen?

416
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Ejem. Mi homilía...

417
00:27:53,120 --> 00:27:54,510
..para su lectura.

418
00:27:54,560 --> 00:27:56,000
Gracias.

419
00:28:02,480 --> 00:28:05,320
Plantado por el verdadero asesino.

420
00:28:07,600 --> 00:28:10,640
Necesitamos tener una charla
con Dinah Fortescue.

421
00:28:15,400 --> 00:28:18,270
Lo siento señoras
pero no estás autorizado.

422
00:28:18,320 --> 00:28:20,030
Seré sincero con usted, agente.

423
00:28:20,080 --> 00:28:22,070
El padre Brown cree
está a punto de ser

424
00:28:22,120 --> 00:28:23,790
un grave error judicial.

425
00:28:23,840 --> 00:28:25,870
¿Lo hace ahora? ¿Cómo es eso entonces?

426
00:28:25,920 --> 00:28:27,790
No está muy seguro todavía...

427
00:28:27,840 --> 00:28:30,990
Pero conociendo al padre Brown,
lograr que todo se resuelva al final.

428
00:28:31,040 --> 00:28:32,510
Exactamente.

429
00:28:32,560 --> 00:28:35,200
Está bien. Sólo... sólo diez minutos.

430
00:29:11,680 --> 00:29:15,190
Es todo sólo una terrible y sangrienta
lío de un malentendido

431
00:29:15,240 --> 00:29:18,390
y nadie que sea alguien
Lo creeré por un segundo.

432
00:29:18,440 --> 00:29:21,670
Vera Dedal recibido
una carta anónima.

433
00:29:21,720 --> 00:29:23,590
No de mí.

434
00:29:23,640 --> 00:29:27,280
¿Sabías que Judith Bunyon
¿Recibiste uno también?

435
00:29:28,680 --> 00:29:32,360
El 28 de noviembre de 1926, a las 9.00 horas.

436
00:29:33,720 --> 00:29:36,560
La ejecución de Albert Evans.

437
00:29:38,440 --> 00:29:39,710
Me gustaría que te fueras.

438
00:29:39,760 --> 00:29:42,750
Vas a ir a juicio
por doble asesinato.

439
00:29:42,800 --> 00:29:45,950
La policía tiene pruebas suficientes.
condenarte dos veces y,

440
00:29:46,000 --> 00:29:50,630
Tengo una autoridad impecable,
pretenden presionar para que se imponga la pena de muerte.

441
00:29:50,680 --> 00:29:54,840
Entonces, sea lo que sea que estés ocultando,
Espero que valga la pena colgarlo.

442
00:29:58,640 --> 00:30:01,040
Todo fue hace mucho tiempo.

443
00:30:02,640 --> 00:30:06,310
Daisy Butler tenía solo 14 años
cuando fue atraída al bosque,

444
00:30:06,360 --> 00:30:07,910
estrangulado...

445
00:30:07,960 --> 00:30:09,400
y peor.

446
00:30:11,200 --> 00:30:13,240
Kembleford fue sacudido hasta la médula...

447
00:30:15,160 --> 00:30:19,350
..como si hubiéramos despertado un día para encontrar
el diablo que vive entre nosotros.

448
00:30:19,400 --> 00:30:22,590
Perdóname Señor y guíame.
no caer en la tentación,

449
00:30:22,640 --> 00:30:24,910
pero líbrame del mal.

450
00:30:24,960 --> 00:30:26,870
No me dejes caer en la tentación,

451
00:30:26,920 --> 00:30:28,590
pero líbrame del mal.

452
00:30:28,640 --> 00:30:32,520
No me dejes caer en la tentación.
¡Ponte detrás de mí, Satanás!

453
00:30:35,360 --> 00:30:38,990
Albert Evans era un depredador conocido
sobre las chicas jóvenes.

454
00:30:39,040 --> 00:30:42,950
La furgoneta que conducía era idéntica.
al que vimos.

455
00:30:43,000 --> 00:30:44,950
No tenía coartada.

456
00:30:45,000 --> 00:30:48,680
Ni una sola persona en Kembleford,
incluida su propia esposa,
dudaba de su culpa.

457
00:30:50,120 --> 00:30:54,150
Pero sin testigos oculares,
habría salido impune.

458
00:30:54,200 --> 00:30:55,800
Era impensable.

459
00:31:08,360 --> 00:31:10,400
PASOS

460
00:31:12,080 --> 00:31:13,760
Buenas noches, Hywel.

461
00:31:18,000 --> 00:31:21,750
¿O debería decir Stephen?
Tenía la esperanza, contigo acostado,

462
00:31:21,800 --> 00:31:24,800
habría un detective menos
de qué preocuparse.

463
00:31:25,880 --> 00:31:29,230
Bueno, no pude evitar notar
las flores en la tumba de tu madre,

464
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
el trébol de patas de pájaro para la venganza...

465
00:31:33,640 --> 00:31:36,200
..sobre quienes testificaron
contra tu padre.

466
00:31:38,840 --> 00:31:40,400
12 años.

467
00:31:44,160 --> 00:31:47,910
Mi padre, un asesino y violador.

468
00:31:47,960 --> 00:31:50,150
Mi madre, un suicidio.

469
00:31:50,200 --> 00:31:51,760
¿Lo que le pasó?

470
00:31:53,560 --> 00:31:55,280
Me enviaron a casa de mi abuela en Tywyn.

471
00:31:56,720 --> 00:32:01,920
Ella cambió mi nombre para que nadie lo hiciera.
Sé que fui engendro del diablo.

472
00:32:04,120 --> 00:32:07,430
No es que eso los detuviera
descubriendo.

473
00:32:07,480 --> 00:32:10,950
"Hangwell" me llamaban
en la escuela.

474
00:32:11,000 --> 00:32:13,630
Los niños pueden ser así de crueles.

475
00:32:13,680 --> 00:32:15,830
En cuanto a Nan...

476
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
ella cerró la puerta de su dormitorio
Todas las noches estaba bajo su techo.

477
00:32:21,200 --> 00:32:23,960
No se puede ser demasiado cuidadoso, ¿ves?
Como padre tanto hijo.

478
00:32:25,720 --> 00:32:27,080
Pobre niño.

479
00:32:29,000 --> 00:32:30,800
Lo siento mucho, mucho.

480
00:32:32,520 --> 00:32:34,040
Gracias, padre.

481
00:32:35,560 --> 00:32:38,270
Creo que eres la primera persona
¿Quién ha dicho eso alguna vez?

482
00:32:38,320 --> 00:32:41,150
¿Te importa si tomo un banco? ha sido
un día impactante en los pies.

483
00:32:41,200 --> 00:32:42,840
Sé mi invitado.

484
00:32:47,920 --> 00:32:50,070
Espero que tengas algunas preguntas.

485
00:32:50,120 --> 00:32:51,910
Sí.

486
00:32:51,960 --> 00:32:55,350
Me preguntaba por qué te molestaste
enviando las cartas

487
00:32:55,400 --> 00:32:57,470
cuando solo puede dibujar
atención a ti mismo.

488
00:32:57,520 --> 00:32:59,150
Bueno, eso es fácil.

489
00:32:59,200 --> 00:33:02,190
Quería que sintieran el miedo.
mi padre lo hizo...

490
00:33:02,240 --> 00:33:05,830
LLAMANDO A LA PUERTA
¡Ah! No te oí entrar.

491
00:33:05,880 --> 00:33:08,030
'...saber que habían muerto

492
00:33:08,080 --> 00:33:10,190
'por lo que habían hecho.'
ELLA GRITA

493
00:33:10,240 --> 00:33:13,470
Horriblemente astuto.
Bueno, de tu parte, lo tomaré como

494
00:33:13,520 --> 00:33:17,990
Un complemento, padre. Aunque la verdad
A decir verdad, fue sorprendentemente simple.

495
00:33:18,040 --> 00:33:21,350
Entonces, por favor absténgase
de perseguir a cada jovencita

496
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
alrededor de la fiesta,
si no te importa.

497
00:33:25,880 --> 00:33:28,640
¿Estoy siendo claro? Muy.

498
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
'¿Quién se fija en un policía?

499
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
El primero en cada escena del crimen.

500
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
'Acceder a todas las áreas.'

501
00:33:56,240 --> 00:33:59,110
Supongo que fuiste tú
quien cambió la película del padre Roland

502
00:33:59,160 --> 00:34:03,670
en el Instituto de la Mujer. aquí estoy yo,
esperando el momento adecuado

503
00:34:03,720 --> 00:34:07,510
y luego aparece una verificación de registros
Las actividades del juez Jeffrey.

504
00:34:07,560 --> 00:34:09,960
Asesinaste a dos mujeres inocentes...

505
00:34:11,120 --> 00:34:12,950
..y enmarcó un tercero...

506
00:34:13,000 --> 00:34:14,790
por decir la verdad.

507
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
Bueno... bueno, padre...

508
00:34:18,480 --> 00:34:21,790
..parece que no lo sabes
todo después de todo.

509
00:34:21,840 --> 00:34:24,190
Ninguno de ellos es inocente.

510
00:34:24,240 --> 00:34:28,070
Asesinaron a mi padre,
tan seguramente como si hubieran tirado
la palanca en la caída.

511
00:34:28,120 --> 00:34:30,430
No tenía ganas de mentir.

512
00:34:30,480 --> 00:34:32,400
Se sintió como justicia.

513
00:34:33,600 --> 00:34:36,470
Por el juicio, creo que realmente
Creía que Bert Evans

514
00:34:36,520 --> 00:34:38,560
Fue el hombre que vi esa noche.

515
00:34:39,640 --> 00:34:43,880
Y luego, unos 20 años después, el
El verdadero asesino fue capturado y confesado.

516
00:34:45,320 --> 00:34:50,520
Albert Evans fue declarado
póstumamente inocente y perdonado.

517
00:34:52,680 --> 00:34:56,030
Así que tomaste el asunto en tu
propias manos. Ojo por ojo.

518
00:34:56,080 --> 00:34:58,830
La venganza es del Señor.

519
00:34:58,880 --> 00:35:00,670
Él lo pagará.

520
00:35:00,720 --> 00:35:03,070
no puedo esperar hasta
el Día del Juicio.

521
00:35:03,120 --> 00:35:06,030
queria verlos
expiar sus crímenes

522
00:35:06,080 --> 00:35:09,870
y al menos para uno de ellos,
sufrir como lo hizo mi padre.

523
00:35:09,920 --> 00:35:12,590
La oportunidad para uno
de ellos morirán por mucho tiempo,

524
00:35:12,640 --> 00:35:15,400
Muerte lenta por asesinato judicial.

525
00:35:16,440 --> 00:35:18,470
No es demasiado tarde para arrepentirse.

526
00:35:18,520 --> 00:35:21,830
Soy capilla, ¿ves? No establezcas
mucha reserva por confesión.

527
00:35:21,880 --> 00:35:25,560
Pero crees en Dios
y el poder de su perdón.

528
00:35:26,680 --> 00:35:29,310
Pon fin a esta atrocidad ahora, Stephen.

529
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
Salva tu alma.

530
00:35:39,680 --> 00:35:41,760
Perdóname mis pecados.

531
00:36:01,680 --> 00:36:05,310
quiero que se entienda absolutamente
que nunca me he perdonado

532
00:36:05,360 --> 00:36:08,190
por lo que hice,
no sólo a Bert Evans,

533
00:36:08,240 --> 00:36:11,760
pero su esposa
y su pobre niño.

534
00:36:12,840 --> 00:36:14,310
¿Albert Evans tuvo un hijo?

535
00:36:14,360 --> 00:36:16,150
LLAVES JANGLE

536
00:36:16,200 --> 00:36:18,590
¿Pueden ustedes, señoras, decirme?
¿Qué diablos estás haciendo?

537
00:36:18,640 --> 00:36:22,310
No hay tiempo para eso, inspector.
Sabemos quién envió esos
cartas anónimas.

538
00:36:22,360 --> 00:36:25,990
¿Cartas anónimas? Recibido por
Judith Bunyon y Vera Dedal

539
00:36:26,040 --> 00:36:28,710
No conozco ninguna carta de este tipo.

540
00:36:28,760 --> 00:36:32,790
Seguro que sí. Vera Dedal
fue encontrada en su bolso

541
00:36:32,840 --> 00:36:36,830
y entregamos
Judith Bunyon a...

542
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
JUNTOS: ¡Agente Pugh!

543
00:36:43,560 --> 00:36:46,400
Cuando surgió esta transferencia,
era una señal.

544
00:36:49,240 --> 00:36:53,000
Fui enviado por Dios como
su ángel de retribución.

545
00:36:55,680 --> 00:36:58,350
Hay ironía.
El pequeño Stevie Evans...

546
00:36:58,400 --> 00:37:01,110
patrullando la ciudad,
manteniéndolos a todos a salvo.

547
00:37:01,160 --> 00:37:05,000
Todo el tiempo, esperando mi momento
por la oportunidad adecuada.

548
00:37:06,640 --> 00:37:08,110
Esto será indoloro.

549
00:37:08,160 --> 00:37:10,480
Un accidente en las escaleras.
en tu silla de ruedas.

550
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
SUENA EL TELEFONO

551
00:37:24,600 --> 00:37:26,910
No hay nadie ahí para escucharte.

552
00:37:26,960 --> 00:37:30,510
estoy deseando
a que todo esto termine...

553
00:37:30,560 --> 00:37:32,710
haciéndole la pregunta a Gladys...

554
00:37:32,760 --> 00:37:35,030
tal vez uno o dos niños.

555
00:37:35,080 --> 00:37:36,990
¿Está todo todo...?

556
00:37:37,040 --> 00:37:40,630
Está todo bien. Todo bajo control.
¡Ve y busca ayuda!

557
00:37:40,680 --> 00:37:44,350
Te sacaremos de esto
En un santiamén, padre.

558
00:37:44,400 --> 00:37:45,840
¡Ir!

559
00:37:56,440 --> 00:37:58,120
Creo que no.

560
00:38:30,480 --> 00:38:31,910
Lo siento, Gladys.

561
00:38:31,960 --> 00:38:33,920
ella solloza

562
00:38:41,920 --> 00:38:44,510
Loco, en mi humilde opinión.

563
00:38:44,560 --> 00:38:46,360
Esperemos que el juez así lo crea.

564
00:38:48,040 --> 00:38:49,680
Tengo contigo una deuda de gratitud.

565
00:38:50,960 --> 00:38:53,310
He oído que tienes un gancho de derecha útil.

566
00:38:53,360 --> 00:38:57,030
Campeón de peso mosca del condado,
Cambridge Medio Azul...

567
00:38:57,080 --> 00:38:59,030
Lo dejé cuando entré.
el seminario.

568
00:38:59,080 --> 00:39:03,150
Había olvidado lo bien que se sentía.
Pensé que estabas en la iglesia
toda la noche. ¿Qué pasó?

569
00:39:03,200 --> 00:39:06,440
Y más concretamente, ¿cómo
¿Sabes que estaba abajo?

570
00:39:08,640 --> 00:39:11,720
Está bien. iré a ver
adónde se ha metido su señoría.

571
00:39:14,720 --> 00:39:16,750
Escucha...

572
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
gracias.

573
00:39:26,120 --> 00:39:29,070
Parece que conoces mis debilidades
mejor que yo mismo.

574
00:39:29,120 --> 00:39:31,910
no pude ayudar
pero escucha sonar el teléfono,

575
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
todos los domingos a las ocho,
poco antes de la media hora del domingo.

576
00:39:36,080 --> 00:39:37,600
¿Cómo se llama?

577
00:39:45,480 --> 00:39:46,800
Luisa.

578
00:39:49,000 --> 00:39:52,840
Una mujer de tanta pureza y belleza,
Me perdí la primera vez que la vi.

579
00:39:54,480 --> 00:39:58,630
Ella me despidió, dijo que no podía
róbame de Dios, pero...

580
00:39:58,680 --> 00:40:00,870
para entonces ya estaba secuestrado.

581
00:40:00,920 --> 00:40:03,190
Y aun así tu todavía
mantuvo correspondencia con ella?

582
00:40:03,240 --> 00:40:06,590
Ninguna palabra o pensamiento impuro.

583
00:40:06,640 --> 00:40:08,990
No rompí ningún voto

584
00:40:09,040 --> 00:40:10,880
no cometió ningún pecado...

585
00:40:12,800 --> 00:40:15,310
..excepto en mi corazón.

586
00:40:15,360 --> 00:40:18,430
Dios lo entenderá. Demasiado bien.

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,840
Demasiado bien. él me envió aquí
para ponerme a prueba...

588
00:40:22,960 --> 00:40:25,310
..y el diablo estaba esperando,
tentador,

589
00:40:25,360 --> 00:40:27,520
burlándose de mí con imágenes carnales.

590
00:40:31,120 --> 00:40:34,960
¿Crees que esa película?
fue una coincidencia?

591
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
¿Una señal?

592
00:40:39,440 --> 00:40:40,680
¿Diciendo qué exactamente?

593
00:40:42,280 --> 00:40:44,030
Que Dios quiere sacrificio

594
00:40:44,080 --> 00:40:45,670
pero no sufrir,

595
00:40:45,720 --> 00:40:47,790
que todavía puedes servirle

596
00:40:47,840 --> 00:40:49,360
con la mujer que amas...

597
00:40:50,880 --> 00:40:53,350
..que Dios ha elegido para ti...

598
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
a tu lado.

599
00:40:58,360 --> 00:41:02,120
Creo que una taza de té es lo adecuado.
Oh, lo lograré.

600
00:41:03,560 --> 00:41:07,830
Señora McCarthy, soy perfectamente capaz
de preparar una taza de té.

601
00:41:07,880 --> 00:41:09,710
No hay duda de que lo eres.

602
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Y... yo soy...

603
00:41:12,600 --> 00:41:17,830
Lo siento, dije que tú
eran decorativos. Gracias.

604
00:41:17,880 --> 00:41:20,150
Y lo siento por los bollos...

605
00:41:20,200 --> 00:41:22,150
porque...

606
00:41:22,200 --> 00:41:24,950
En realidad, no los probé.

607
00:41:25,000 --> 00:41:28,950
¿No probaste mis bollos?
Simplemente fingí.

608
00:41:29,000 --> 00:41:31,670
¡¿No probaste mis bollos?!

609
00:41:31,720 --> 00:41:33,750
Naturalmente, si lo hubiera hecho,
hubieras ganado

610
00:41:33,800 --> 00:41:36,270
por eso he decidido
para confesar y tener

611
00:41:36,320 --> 00:41:40,280
toda la competencia declarada
nula y sin valor, por humillante que sea.

612
00:41:41,360 --> 00:41:42,920
Eso no será necesario.

613
00:41:44,600 --> 00:41:46,470
se la verdad

614
00:41:46,520 --> 00:41:48,480
y eso es lo que importa.

615
00:41:51,760 --> 00:41:53,830
¿Sabe qué, señora M?

616
00:41:53,880 --> 00:41:55,990
Debajo de todo,

617
00:41:56,040 --> 00:41:57,680
Eres un huevo muy bueno.

618
00:41:58,960 --> 00:42:00,510
¿Debajo de qué exactamente?

619
00:42:00,560 --> 00:42:02,350
EL PADRE ROLAND SE ACLARA LA GARGANTA

620
00:42:02,400 --> 00:42:04,070
Vengo a despedirme.

621
00:42:04,120 --> 00:42:06,910
¿Pasa algo, padre?

622
00:42:06,960 --> 00:42:08,790
De lo contrario.

623
00:42:08,840 --> 00:42:12,830
Estaba perdido y ahora me encuentro,
gracias al padre Brown.

624
00:42:12,880 --> 00:42:15,190
Un hombre de sabiduría oculta,
transpira.

625
00:42:15,240 --> 00:42:18,150
Me aseguraré de decirle al obispo
tanto, cuando le informo.

626
00:42:18,200 --> 00:42:19,920
¿Informarle de qué?

627
00:42:23,720 --> 00:42:25,430
Estoy dejando el sacerdocio.

628
00:42:25,480 --> 00:42:27,520
Ellos jadean

629
00:43:00,240 --> 00:43:02,080
Dios esté contigo.


